Прибувши у Францію, ви повинні зустрітися із представниками асоціації COALLIA за адресою 36 rue Bourgogne, Fontaine les Dijon 21121.

Графік роботи: з понеділка по п’ятницю з 14:00 до 16:30.
Контакти: spadu.coallia@gmail.com – 0380282011

Coallia: https://coallia.org

Необхідні документи: тільки паспорт батьків та дітей (присутність дітей на прийомі обов’язкова). Ця зустріч дає змогу ідентифікувати людей на території Франції та активувати адміністративний процес.

В результаті вам буде призначена наступна зустріч в префектурі (оскільки кількість українців, що прибувають у регіон, збільшується, трапляються затримки).

Другий етап – візит до префектури (присутність дітей на прийомі обов’язкова) за адресою Cité Dampierre – 6 rue Chancelier de l’Hospital.

Необхідні документи:

• копія посвідчення особи або паспорта (бажано паспорта)
• 4 фотографії на паспорт
• підтвердження місця проживання
• копія штампу про в’їзд до Шенгенської зони
• копія шенгенської візи
• свідоцтво про шлюб

Після подання документів префектурі  вам одразу нададуть статус бенефіціара тимчасового захисту і картку на яку буде нараховуватись фінансова допомога.

Українські «біженці» матимуть статус тимчасового захисту (Європейський Союз) за умови наявності біометричного паспорта. Цей статус дійсний протягом 6 місяців з можливістю поновлення максимум на 3 роки.

Цей статус дає:
• Можливість повернутися в країну походження в будь-який час
• Право на роботу на території Франції
• Фінансова допомога під назвою ADA (залежно від кількості людей, від 6,80 євро на одну особу до 37,40 євро на 10 осіб)
• Право на доступ до системи охорони здоров’я (PUMA)
• Право на житлову допомогу (APL)
• Право на освіту

Allocation pour Demandeur d’Asile (ADA): https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F33314

Protection Universelle Maladie (Puma): https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34308

Aide personnalisée au logement (APL): https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F12006

Питаннями отримання термінового житла управляє Le SIAO.
Телефон – 115;

Електронні адреси: siao@adefo.asso.fr; ccirbeau@adefo.asso.fr

Тимчасове житло
Під час зустрічі з COALLIA будуть визначені ваші потреби щодо житла. Якщо у людей немає рішень, Червоний Хрест забирає їх того ж дня з COALLIA, щоб доставити до резиденцій для шукачів притулку / біженців. Станом на сьогодні в Діжоні вже немає вільних місць, людей вивозять в інші міста регіону.

Опція проживання в сім’ї, запропонована префектурою, ще не діє.

Щоб скористатися послугою безкоштовного проїзду на потязі, люди, які приходять на станцію, повинні пред’явити:

• Українське посвідчення особи
• або український паспорт,
• або карту резидента України (іноземні громадяни, які проживають в Україні).

Безкоштовний проїзд пропонується:

• Під час будь-якої подорожі на TGV INOUI, INTERCITES, OUIGO,
• у будь-якій поїздці TER (поїзд і автобус),
• на всі внутрішні та міжнародні поїздки на TGV Europe (TGV Lyria, DB-SNCF у співпраці, Renfe-SNCF у співпраці, TGV Франція-Італія, TGV Франція-Брюссель, TGV Франція-Люксембург та TGV Париж-Фрібург-ан-Брісгау).

Щоб скористатися послугою безкоштовного проїзду на літаку, ви маєте звернутись безпосередньо до авіаперевізників (наприклад wizzair), деякі з них пропонують безкоштовні місця на своїх рейсах.

Якщо ви отримали дозвіл на тимчасове проживання – APS (Autorisation Provisoire de Séjour) ви маєте право виїжджати в Україну. Під час вашого повернення до Франції, треба буде показати цей дозвіл (APS) при перетині кордону, він має бути ще дійсним, адже він видається на 6 місяців і має бути продовженим у разі необхідності. Якщо у вас є український біометричний паспорт ви можете перетнути кордон і без дозволу (APS).

Якщо ви вирішили виїхати остаточно, ви маєте про це повідомити державні органи написавши електронного листа: pref-crise-ukraine@cote-dor.gouv.fr та ukraine.dijon@ofii.fr

Так, дитячі садочки безкоштовні для українців, аби записатись ви маєте звернутись до мерії у відділ petite enfance.

Спеціальний клас:

Від 6 до 15 років учні, які не володіють мовою, можуть бути зараховані до класу UPE2A (навчальний блок для вхідних алофонних – учнів, що не розмовляють французькою), який існує лише в деяких школах і коледжах. У випадку школи де немає такого класу вчителі-спеціалісти можуть їздити до закладів, щоб давати посилені уроки французької мови учням, які навчаються у звичайних класах. Організацією приїзду вчителя-спеціаліста займається навчальний заклад.

• Витяг свідоцтва про народження
• Ідентифікаційні документи батьків і дітей
• Підтвердження адреси у Франції (або довідка про житло)
• Сімейна книжка (не обов’язково на перших етапах)
• Книга здоров’я (не обов’язково на перших етапах)

Усю інформацію можна знайти у посібнику « Сезон 2021-2022 », виданому Муніципальним Офісом Спорту у Діжоні тут.

18 – пожежники (це найважливіший номер, ви можете у будь-якій ситуації дзвонити їм а вони вже вас переключать на відповідну службу)

15 – невідкладна швидка допомога

17 – поліція

114 – усі види допомоги по смс

Щоб отримати доступ до системи охорони здоров’я, вам необхідно отрмати номер соціального страхування – це картка медичного страхування, яка пред’являється лікарям під час консультацій та для відшкодування витрат на лікування.

Номер телефону: 3646

L’Assurance Maladie (Медичне страхування) – https://www.ameli.fr

Після того як префектура видасть вам посвідку тимчасового захисту, ви можете або оформити соціальне страхуванн самостійно, або звернутися до COALIA дляь її оформлення.

COALIA: 36 rue Bourgogne, Fontaine les Dijon 21121.

Графік роботи: з понеділка по п’ятницю з 14:00 до 16:30.

Контакти: spada.bourgogne@coallia.org – 0380282011

https://coallia.org

Sécurité Sociale – це гарантія від держави щодо мінімального забезпечення потреб у лікуванні, але ця гарантія не покриває на 100% всі потреби.

Carte Vitale  – це документ, який дає вам право мати доступ до системи охорони здоров’я. Цей документ видається 1 раз і на все життя. Українці не будуть отримувати картку Carte Vitale а замість неї будуть мати свідоцтво про надання номеру соціального страхування.

Mutuelles — це страхові організації, основною метою яких є відшкодування всіх або частини невідшкодованих життєвою карткою витрат на медичний догляд. Вони фінансуються за рахунок внесків, сплачених за індивідуальним або колективним договором.

Статус “тимчасового захисту” дозволить вам скористатися страхуванням PUMA: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34308

CHU Centre Hospitalier Universitaire –  Університетський лікарняний центр

Університетський лікарняний центр є державною лікарнею. Він пов’язаний з університетом Бургундії. Він пропонує публічний доступ до медицини, коли ми є власником соціального страхування (приєднаним до соціального забезпечення).

Контактний номер телефону:  03 80 29 30 31

https://www.chu-dijon.fr

Клініка VALMY

Приватна лікарня Dijon Bourgogne є приватним лікарняним центром.

Контакти: номер телефону: 03 74 82 21 21

https://hopital-prive-dijon-bourgogne.ramsaysante.fr

Якщо у вас є сили доїхати до лікарні, то ви можете звернутись до пункту невідкладної швидкої допомоги (CHU Urgneces) за адресою: 14 Rue Paul Gaffarel, 21000 Dijon (зупинка першого  трамвая T1 Parc des Sports).

Майте на увазі що за цією адресою є три пункти: дитячій, гінекологічний та загальний. Середній час обслуговування у загальному пунткі близько 8 годин, черга більш швидка у двох інших пунктах.

Ви також можете звернутись до організації SOS Medecins (Лікарі SOS)

– або викликавши лікаря додому

– або прийшовши до їхньох клініки за попереднім записом

Адреса: 14, rue de Marsannay, 21300 Chenôve

http://www.sosmedecinsdijon.fr

Ви можете знайти список усіх лікарів та лікарень за ЦИМ посиланням і потім або записатись за телефоном або онлайн (не до всіх лікарів можна записатись онлайн).

Медичні консультації з лікарями терапевтами повністю покриваються страхуванням державою (Assurance Maladie), навіть якщо ви ще не отримали номер соціального страхування.

Під час візиту лікар повинен оформити документ про медичний огляд і попросити пацієнта його підписати, щоб підтвердити дійсність огляду або консультації. Потім лікар надсилає цей лист допомоги до CPAM (Caisse primaire d’assurance maladie).

Якщо у пацієнта вже є сертифікат про присвоєння номеру соціального страхування, він повинен  пред’явити його лікарю під час консультації.

• Anne Humbert – терапевт

Розмовляє досить добре англійською.

Адреса: 1 Rue Professeur Marion, 21000 Dijon

Контактний номер: 03 80 73 75 00

• Frédéric MILESI – терапевт

Розмовляє добре англійською.

Адреса: 1 Rue du Dauphiné, 21121 Fontaine-lès-Dijon

Контактний номер: 03 80 55 31 82

• Joao-Paulo DUPRAT – офтальмолог

Розмовляє добре англійською.

Centre ophtalmologique – Dijon Arquebuse

Адреса: 15 Rue de l’Arquebuse, 21000 Dijon

• Denis Tenenbaum – педіатр

Розмовляє добре англійською.

Maison médicale de Valmy

Адреса: 4 Rue Lounès Matoub, 21000 Dijon

• François Perdon – психіатр
  

Розмовляє добре англійською та російською.

Адреса: 15 bis CRS Gén de Gaulle, 21000 Dijon

Контактний номер: 03 80 63 97 87

Громадяни України мають право на повне покриття тестів на Covid-19 (RT-PCR або антигенний тест), з або без рецепту лікаря, незалежно від графіку вакцинації. Для цього необхідно показати докумени що підтрведжує статус  «тимчасового захист» пацієнта. На даний момент,  покриття тестування буде дійсним  до 31 травня 2022 року.

Тест можна зробити у аптеці, лабораторії аналізів, або ж записатись  через платформу Doctorlib https://www.doctolib.fr/centre-depistage-covid

Якщо ви можете надати усі документи необхідні для відкриття рахунку, ви маєте право відкрити рахунок. При цьому, банк залишає за собою право на відкриття або не відкриття банківського рахунку відповідно до законодавства про свободу банківської установи.

Для відкриття рахунку ви можете звернутися до обраного вами банку. У касі обраної установи ви можете запросити форму для відкриття рахунку, яка дозволить вам зібрати потрібні документи і подати запит на відкриття рахунку. Можливо, знадобиться записатися на прийом до банку.

Якщо банк відмовляє вам у відкритті рахунку, він повинен негайно надати вам довідку про відмову у відкритті рахунку. У цьому випадку ви можете зв’язатися з Banque de France, щоб безкоштовно скористатися процедурою отримання права на рахунок.

Зазвичай вам потрібно буде надати:

•       заяву на відкриття рахунку, надану банком і заповнену вами;
•       офіційний документ, що посвідчує особу, з фотографією (зазвичай 3х4);
•       банк може попросити у вас інші документи: підтвердження адреси, підтвердження вашого доходу, тощо.

Приклад документів необхідних для відкриття рахунку у банку Crédit Mutuel

– посвідчення особи;

– юридична адреса в Україні (якщо можливо, з підтвердженням);

– поштова адреса в Діжоні або його околицях (потрібно підтвердження);

Перед зустріччю з банківським працівником необхідно надіслати вищезгадані документи, а також вказати :

– Телефон та електронну пошту

– Вашу професію

– Сімейний стан

Отримавши цю інформацію, банк дасть вам відповідь протягом 3-5 днів.

Якщо банк відмовляється відкрити вам рахунок, ви можете зв’язатися з Banque de France, щоб скористатися процедурою права на рахунок безкоштовно.

Для цього вам потрібно буде надати наступні документи:

•       Довідка на ваше ім’я про відмову у відкритті рахунку, видана банком;
•       Заповнена форма заявки на право обліку (також доступна в пунктах прийому Banque de France);
•       Дійсний офіційний документ, що посвідчує особу (наприклад, квитанція про отримання дозволу на проживання або ваш дозвіл на проживання);
•       Документ, що підтверджує місце проживання (наприклад, документ на проживання, рахунок за електроенергію або квитанція про орендну плату, яка датована не пізніше, ніж 3 останні місяці).

Ці документи можна надіслати поштою до відділення Banque de France або онлайн: https://accueil.banque-france.fr/index.html#/accueil

Окружна рада, сімейний фонд допомоги, муніципальний центр соціальної допомоги, від якого ви залежите, або певні асоціації також можуть надіслати документи до Banque de France від вашого імені.

Після отримання усіх документів, Banque de France повідомить вас протягом наступних 24 годин, яке саме агентство зможе відкрити ваш рахунок.

Безкоштовний банківський рахунок має бути відкритий для вас визначеною банківською установою протягом трьох днів після подання ваших документів на відкриття рахунку.

Інформацію щодо права на процедуру обліку можна знайти на веб-сайті Banque de France за адресою нижче:

https://particuliers.banque-france.fr/search-es?term=droit+au+compte

За будь-яким запитом до Banque de France, ви можете записатися на зустріч:

•       Безпосередньо онлайн, підключившись до Banque de France | Ваші запити онлайн
•       Або за телефоном: 3414

Запити щодо права на рахунок можна надсилати до Banque de France:

•       Поштою за адресою: Banque de France-TSA, 50120 75 035 PARIS CEDEX 01

•       Або власноруч у їх відділенні
•       Онлайн через веб-сайт Banque de France: https://accueil.banque-france.fr

Зв’яжіться із нами через контактну форму тут і ми додамо вас у Telegram канал де спілкуються українці Діжона.

Французька альтернатива OLX: https://www.leboncoin.fr

Адреса: 3 rue Jean Poncelet 21000 Dijon

Розклад роботи: понеділок, середа та п’ятниця з 9 до 12. (розклад може змінюватись).

Дисконтні магазини одягу у Діжоні:

Mistigriff – 14 Rue du Chapeau Rouge, 21000 Dijon

Stokomani – 5 Rue Georges Bourgoin, 21121 Fontaine lès Dijon

B&M – 17, Boulevard Champ aux Métiers, 21800, QUETIGNY

Магазин EST Market

2 quai Nicolas Rolin, 21000 Dijon

Якщо ви не змогли отримату сім картку від мобільних операторів Франції бо у вас не має закороднного паспорту, ви можете взернутись до нас.

На практиці обмін з гривні в євро може бути надзвичайно складним процесом у Франції. На жаль, обмінні пункти не проводять валютні операції з українською гривнею. Але можливі вийнятки.

Пункт обміну валюти у Діжоні (долари на євро) Novacambios: 12 Rue Rameau, 21000 Dijon

Наша громадська організація допомоги українцям “Aidons l’Ukraine Dijon” разом з громадською організацією “Secours Populaire” пропонуємо харчові набори, які ми роздаємо українцям раз на місяць.

Адреса: Secours Populaire

15 rue de la Brot, 21000 Dijon

03 80 30 20 70

Коли: слідкуйте за датами та відкриттям запису на головній сторінці.

________________________

Декілька церков у Діжоні пропонують гарячі обіди кожного дня о 12 годині. Адреси вказані у брошурі, яку ви можете завантажити тут.

________________________

Restos du coeur – благодійна організація яка надає різноманітну допомогу, в тому числі і харчову.

Centre de Dijon-Nord

12 rue de la Brot  – 21000 DIJON

03.80.45.26.90/ad21.din@restosducoeur.org

Вівторок та четвер з 9:30 до 11:30 і з 14:00 до 15:30

Centre de Dijon-Sud

1, rue Morel Retz – 21000 DIJON

03.80.66.76.39/ad21.chevreul@restosducoeur.org

Понеділок та четвер з 13:30 до 16:30

Centre de Chenôve

 1 boulevard des Valendons – 21300 CHENOVE

 03.80.23.99.25/ad21.chenove@restosducoeur.org

Четвер з 14:00 до 17:00 (для резидентів Chenove, Bourroches, Valendons…)

________________________

Якщо ви проживаєте за межами Діжону ви можете спробувати звернутись до мерії вашого міста і запитати про допомогу.

Якщо ви вже зареєстрвувались у COALLIA

Зареєстровані мешканці (кому вже видано тимчасовий дозвіл на проживання APS), які вже проживають у приймаючих сім’ях чи соціальному житлі, повинні зв’язатися з CCAS міста Діжон за адресою Dijon situé 11, rue de l’Hôpital à Dijon (тел. 08 00 21 30 00), який централізує запити і надсилає DIVIA (компанія громадського транспорту у Діжоні та околицях). Потрібно буде надати APS, а також кольорову фотографію.

Після цього 4-місячного періоду застосовуватиметься базовий тариф, що, зокрема, передбачає можливість доступу до спеціальних тарифів (за умови пред’явлення необхідних підтверджуючих документів). Для цього потрібно буде звернутись у комерційне агентство DIVIA на площі Darcy. Ось кілька прикладів таких тарифів:

• PASS 10+1 CSS: для бенефіціарів програми додаткового безкоштовного медичного страхування «Complémentaire Santé Solidaire» (CSS) за 7 євро за 11 поїздок замість 14 євро.
• Щомісячний CSS PASS: для бенефіціарів прогрмаи CSS зі ставкою 21 євро на місяць замість 42 євро.
• Щомісячний PASS DEMANDEUR D’EMPLOI: для тих, що шукає роботу та користується програмою CSS зі ставкою 6 євро на місяць замість 42 євро.
• PASS 18/25 50% щомісяця: для молодих людей віком від 18 до 25 років (студенти в Діжоні, стажери або молоді спеціалісти), бенефіціарів CSS або студентів-стипендіатів до до досягнення ними 26 років : ставка 15 євро/місяць замість 30 євро.
• PASS 5/17 Знижений тариф: для вікової категорії від 5 до 17 років мешканців Діжона. Тариф призначається в зележності від доходів

Регіональний перевізник пасажирів Mobigo надає право на безкоштовний проїзд українцям у регіоні Бургундія-Франш-Конте (Bourgogne-Franche-Comté). Для цього необхідно пред'явити або український міжнародний паспорт або що посвідчує особу або дозвіл на тимчасове проживання APS (Autorisation Provisoire de Sejour).

Якщо ви хочете вивчати французьку мову і ваш рівень нульовий, A1 чи A2, ми раді повідомити вам що співпрацюємо з державними структурами аби надати вам таку можливість.

Що треба зробити:

1) Заповнити формуляр ТУТ

2) Заповнити форму яку можна скачати ТУТ (заповнювати треба тільки текст виділенний сірим, якщо на питання які позначенні зірочкою ви не знаєте відповіді, то просто позначте « ні »)

3) Надіслати заповненну форму електронною поштоую за адресою: dflbfc2019@gmail.com

Більше інформації про ці курси ви можете знайти тут: https://www.laliguebfc.org/formation/dispositif-de-formation-linguistique

Для того що б отримати доступ до цих курсів у вас попросять ТАКІ документи (необхідності їх відправляти одразу не має).

• Центр навчання СЕЗАМ

Записатися на курси можна за адресою:

CESAM – 13 Rue Jacques Cellérier, 21000 DIJON

Запис можливий тільки після візиту до COALIA.

Вебсайт

• Асоціація CERCLE LAIQUE

Французька мова для іноземців (безкоштовно при реєстрації)

Адреса 3 Rue des Fleurs – Dijon

– Курс організовано навчальним центром le CESAM разом з молодіжним центром  MJC-Centre Social Montchapet:

вівторок з 9:00 до 12:00 (крім шкільних канікул)

Реєстрація за номером 03 80 73 91 40 або електронною поштою.

ahajrizi@cesamformation.org

– Курс організовано волонтерською організацією la CIMADE:

Понеділок та п’ятниця з 9:00 до 12:00 – (крім шкільних канікул)

Реєстрація за номером 03 80 53 31 19 або електронною поштою

 dijon@lacimade.org

Адреса: 44 rue de Tivoli – Dijon

Курс організовано навчальним центром le CESAM:

Середа з 9:00 до 12:00 – (крім шкільних канікул)

Реєстрація за номером 03 80 73 91 40 або електронною поштою ahajrizi@cesamformation.org

• Благодійна організація RESTOS DU COEUR:

  майстер-класи з французької (безкоштовно)

Вивчення французької мови рекомендоване для платформ по прийому мігрантів, і  також для  людей, які проживають у Франції протягом кількох років та бажають покращити свої навички письма та читання.

Уроки французької мови проходять за адресою 2 Rue des Corroyeurs, Dijon.

Заняття з 9:30 до 11:30 у вівторок та п’ятницю та з 18:30 до 20:30 у середу.

Куратор: Веронік Арну, тел. 0671871451 – ad21.francisation@restosducoeur.org

• L’EXTENSION: Вивчення французької мови (співбесіда безкоштовно)

Французька? Це легко! Заняття супроводжуються двома волонтерами, що дозволить вам вивчати письмове та усне мовлення у вашому темпі.

вівторок і четвер >  14:00/17:00 (реєстрація на місці)

Адреса: 1 allée du Roussillon

ЛІЦЕЙ ШАРЛЯ ДЕ ГОЛЛЯ: заклад приймає молодих людей, які щойно прибули та оселяються в Діжоні,  студентів віком від 15 до 18 років.

Навчальне відділення (Французька для іноземців)

Щоб надати змогу іноземним учням, які опинились в нашому середовищі, краще розуміти нашу мову та культуру, запроваджено курси французької мови, відмінні від звичних літературних курсів.

Ці додаткові курси мають дві основні цілі:

• Допомогти краще розуміти та спілкуватись французькою, покращити письмове та усне мовлення за допомогою лексичних вправ (граматичні конструкції, поповнення словникового запасу, прослуховування аудіо- та відеоматеріалів, вимова, рольові ігри і т.д.)
• Допомагати учням долучитись до французької культури за допомогою різноманітних сфер: пісні, кіно, інші культурні заходи, преса, політичне життя, суспільні дискусії та інше.

Контакти: 25 Av. Général Touzet du Vigier, 21000 Dijon, тел. 03 80 70 17 17, email: 0211928g@ac-dijon.fr

Додаток на смартфон для вивчення мови

– Життя у Франції « Рівень A1 : https://www.fun-mooc.fr/fr/cours/vivre-en-france-a1/

– Життя у Франції « Рівень A2: https://www.fun–mooc.fr/fr/cours/vivre–en–france–a2/

Платформа для вивчення іноземних мов Preply

Preply пропонує безкоштовні курси французької для українців. Зареєструватися можна тут.

Міні розмовник: завантажити тут

Молодіжний центр MAISON MALADIERE: майстер-класи з соціально-лінгвістичних знань (безкоштовно)

Вивчення суспільних норм та їх використання у повсякденному житті для іммігрантів за підтримки навчального центру le CESAM.

Понеділок з 14:00 до 17:00 і п’ятниця з 9:00 до 12:00, крім святкових днів шкільних та державних свят.

Зв’язатись з Сімейним Куратором можна за номером 03 73 73 70 20.